1
00:00:34,493 --> 00:00:37,622
McClane.
Este é Sam Campbell, seu chefe.
2
00:00:37,746 --> 00:00:40,124
Agora, abra, droga.
3
00:00:44,086 --> 00:00:46,180
Ei, McClane, seja razoável.
4
00:00:50,592 --> 00:00:53,562
McClane, abra.
5
00:00:54,846 --> 00:00:57,645
Foda-se você e sua maldita companhia!
6
00:01:02,479 --> 00:01:04,447
Seu pequeno verme de merda.
7
00:01:04,565 --> 00:01:05,908
Você vai se arrepender disso.
8
00:01:51,945 --> 00:01:54,039
Quem diabos
você pensa que é?
9
00:01:56,617 --> 00:01:58,415
Meu?
10
00:02:00,537 --> 00:02:03,381
Sou apenas mais um pedaço de carne...
11
00:02:04,916 --> 00:02:08,136
perdido no cérebro.
12
00:02:10,213 --> 00:02:11,931
Ah Merda.
13
00:02:12,758 --> 00:02:14,556
Não se atreva a fazer isso.
14
00:02:19,681 --> 00:02:20,978
Abaixe isso.
15
00:02:24,394 --> 00:02:26,192
Eu disse: "largue isso".
16
00:02:39,785 --> 00:02:42,004
Você está demitido!
17
00:04:49,706 --> 00:04:52,630
Edward, você pode entrar um momento?
18
00:05:02,511 --> 00:05:03,854
Sim?
19
00:05:05,055 --> 00:05:07,478
Edward, me perguntaram...
20
00:05:07,599 --> 00:05:10,603
Senhor, eu tenho
um Milan Milanovich na linha.
21
00:05:10,727 --> 00:05:13,230
Você atenderá a ligação, senhor?
22
00:05:14,314 --> 00:05:16,567
Não. Er...
23
00:05:16,691 --> 00:05:19,114
Eu ligo para ele mais tarde.
24
00:05:21,029 --> 00:05:26,331
Edward, me pediram para te emprestar
para outro departamento.
25
00:05:27,536 --> 00:05:30,756
Você receberá suas instruções de, er...
26
00:05:31,581 --> 00:05:35,006
deste belo jovem.
27
00:05:37,754 --> 00:05:40,348
Er... Samuel Campbell.
28
00:06:08,910 --> 00:06:10,958
Isso é ótimo.
29
00:06:15,125 --> 00:06:16,968
'É hora de molestar.'
30
00:06:17,085 --> 00:06:20,009
Ah, meu nome é Sam Campbell.
31
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
Bem-vindo à equipe.
Sente-se.
32
00:06:22,841 --> 00:06:25,720
Então, este é o Splatter e Gore
Departamento.
33
00:06:25,844 --> 00:06:30,020
É sim. Mas agora, eu prefiro
chame-o de Departamento de "Membros Soltos".
34
00:06:31,433 --> 00:06:34,778
Distribuidores europeus compraram
toda a série "Loose Limbs".
35
00:06:34,895 --> 00:06:38,320
Estamos planejando mostrar a Parte Um
por toda a Europa na próxima Primavera.
36
00:06:38,440 --> 00:06:39,692
Eu não entendo.
37
00:06:39,816 --> 00:06:41,784
É grande.
38
00:06:42,652 --> 00:06:45,747
É muito grande. É enorme.
39
00:06:45,864 --> 00:06:48,617
É um negócio de US$ 100 milhões.
40
00:06:49,409 --> 00:06:50,957
Mas por que você...
41
00:06:50,969 --> 00:06:54,461
Eu pessoalmente acho
é triste e muito errado.
42
00:06:54,581 --> 00:06:56,003
Mas como você sabe, é claro,
43
00:06:56,124 --> 00:06:59,048
existe legislação em alguns
dos países europeus
44
00:06:59,169 --> 00:07:01,888
isso nos obriga a reduzir um pouco
sobre a violência nesses filmes.
45
00:07:02,005 --> 00:07:05,384
- Você quer que eu...
- Estamos com um cronograma muito apertado aqui.
46
00:07:05,508 --> 00:07:09,012
Preciso de todos os recursos extras que puder conseguir.
47
00:07:09,137 --> 00:07:12,266
Eu quero que você comece
o mais rápido possível.
48
00:07:12,390 --> 00:07:16,440
- Digamos...
- 'Deus, você está sangrando muito!
49
00:07:16,561 --> 00:07:18,905
'Você gostaria de mim
cortar o outro também?
50
00:07:19,022 --> 00:07:20,069
Na segunda-feira?
51
00:07:20,982 --> 00:07:24,077
Tem certeza que estou realmente qualificado
para esse tipo de trabalho?
52
00:07:24,194 --> 00:07:26,868
Você é exatamente o homem que preciso, Eddie.
53
00:07:26,988 --> 00:07:28,911
Você é perfeito.
54
00:07:30,951 --> 00:07:35,252
Tenho uma casinha nos arredores da cidade.
55
00:07:35,372 --> 00:07:37,716
Já que somos apenas um pouco
falta de espaço aqui,
56
00:07:37,832 --> 00:07:40,506
Eu organizei para você trabalhar lá.
57
00:07:40,627 --> 00:07:44,473
É um pouco inconveniente,
mas você vai conseguir, certo?
58
00:07:45,090 --> 00:07:48,720
E lembre-se, como dizemos aqui
no Departamento de Splatter e Gore,
59
00:07:48,843 --> 00:07:50,641
você mantém a cabeça deles girando, ouviu?
60
00:08:30,593 --> 00:08:33,972
Distribuidores Europeus,
Edward Tor Swenson.
61
00:08:34,097 --> 00:08:36,520
- Olá, querido.
- Olá, Bárbara.
62
00:08:36,641 --> 00:08:39,645
Então, como vai o trabalho?
Eu... não estou interrompendo você, estou?
63
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Não, está tudo bem.
64
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
'Você nunca fala sobre trabalho.
É tão horrível assim?
65
00:08:44,024 --> 00:08:45,241
- Não.
- Diga-me.
66
00:08:45,358 --> 00:08:46,877
Não, confie em mim, querido,
você não quer saber.
67
00:08:46,901 --> 00:08:48,278
- Sim eu faço.
- Acredite...
68
00:08:48,403 --> 00:08:51,327
Edward, eu não sou uma criança,
então não me trate como um, ok?
69
00:08:51,448 --> 00:08:52,916
OK.
70
00:08:53,825 --> 00:08:57,705
Neste filme há uma cena
onde uma mulher é estuprada por um castor
71
00:08:57,829 --> 00:08:59,923
e depois tiro na cabeça
com uma bazuca.
72
00:09:00,040 --> 00:09:02,463
'Oh, Edward, isso é nojento.
73
00:09:02,584 --> 00:09:05,508
- Não acredito que você está me contando isso.
- Querida...
74
00:09:05,628 --> 00:09:08,051
'Bem, é horrível. Um castor?
É pervertido.
75
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
Querida, estou fazendo isso
por uma boa causa.
76
00:09:10,800 --> 00:09:13,269
'Eu sei.
E eu te amo por isso.
77
00:09:14,095 --> 00:09:17,349
- 'Claro, eu te amo de qualquer maneira.'
- Eu também te amo.
78
00:09:17,474 --> 00:09:19,952
'E você não vai esquecer
A festa de aniversário de Emmy no próximo domingo?
79
00:09:19,976 --> 00:09:21,398
Não, não, não vou esquecer.
80
00:09:21,519 --> 00:09:23,112
- Promessa?
- Eu prometo.
81
00:09:23,229 --> 00:09:24,731
- 'Tem certeza?'
- Eu estarei lá.
82
00:09:24,856 --> 00:09:28,702
- E pensei que poderíamos começar às 5.
- Sim, 17h.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
- 'Não se atrase.'
- Afiado.
84
00:09:30,945 --> 00:09:32,447
- 'Tome cuidado agora.'
- OK.
85
00:09:32,572 --> 00:09:35,792
- 'E não trabalhe muito. Amo você.'
- Eu também te amo.
86
00:09:35,909 --> 00:09:37,456
Tchau.
87
00:10:08,233 --> 00:10:11,737
Vamos, querido,
mostre-me o que você tem.
88
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Você gosta do que vê, querido?
89
00:10:20,995 --> 00:10:24,090
Bem, sim.
90
00:10:33,341 --> 00:10:35,139
Você gosta do meu corpo, querido?
91
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Sim, eu... eu quero seu corpo.
92
00:10:38,304 --> 00:10:40,432
Vamos, querido.
93
00:10:41,182 --> 00:10:42,729
Você pode ficar com isso.
94
00:10:43,852 --> 00:10:46,901
Bem, nem tudo.
Acho que vou me contentar com um braço.
95
00:10:48,690 --> 00:10:49,942
"Um braço"?
96
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
Você gosta do que vê, querido?
97
00:11:41,409 --> 00:11:43,707
Bem, sim.
98
00:12:06,059 --> 00:12:09,359
'Eu não sinto nada.
O prego desapareceu agora, Dr. Wrench?
99
00:12:13,024 --> 00:12:15,743
'Em breve, meu amor, em breve.'
100
00:12:17,278 --> 00:12:19,372
- Sim!
- Legal!
101
00:12:19,489 --> 00:12:20,832
'Meu pé!'
102
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
— Bem, ei, não me agradeça.
103
00:12:23,701 --> 00:12:24,953
'Graças à ciência.'
104
00:12:25,078 --> 00:12:26,796
Olá, Mel.
105
00:12:28,122 --> 00:12:30,216
Oi. Oi, querido.
106
00:12:33,294 --> 00:12:36,924
- Oi, amor, tudo bem?
- Não muito. O que vocês estão assistindo?
107
00:12:37,048 --> 00:12:38,641
"Membros Soltos 5".
108
00:12:39,384 --> 00:12:41,057
Sim!
109
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
Sério, Nick,
posso te perguntar uma coisa?
110
00:12:43,179 --> 00:12:45,648
Você sempre tem que assistir
esse tipo de filme?
111
00:12:47,141 --> 00:12:50,270
Não, não estou todo fodido...
112
00:12:53,106 --> 00:12:54,574
“Veterinário.
113
00:12:58,236 --> 00:13:00,910
Pare com isso, Nick. Nick, pare com isso.
114
00:13:01,030 --> 00:13:04,625
Nick, pare com isso. Quem você pensa que é?
Aníbal, o Canibal?
115
00:13:08,246 --> 00:13:10,374
Obrigado.
116
00:13:10,498 --> 00:13:12,592
- Obrigado.
- De nada.
117
00:13:15,003 --> 00:13:18,257
Ei, Nick, onde você está?
118
00:13:19,340 --> 00:13:20,933
Hmm... aqui, Sr. Campbell.
119
00:13:21,759 --> 00:13:24,512
Contratei um novo editor
para a série "Membros Soltos".
120
00:13:24,637 --> 00:13:26,605
Eu acho que ele está muito bem configurado
por um tempo.
121
00:13:26,723 --> 00:13:29,772
Mas eu quero você... sim, você
122
00:13:29,892 --> 00:13:32,691
ser responsável pela entrega de novos filmes
quando ele precisar deles.
123
00:13:32,812 --> 00:13:35,110
Claro, Sr. Campbell.
124
00:13:39,027 --> 00:13:40,620
- Uau.
- Droga.
125
00:13:40,737 --> 00:13:43,536
- Olá, Nick.
- Sim, Sr. Campbell?
126
00:13:44,949 --> 00:13:46,292
Não estrague tudo.
127
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
Não, Sr. Campbell.
128
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
Uau!
129
00:13:57,503 --> 00:13:59,676
- 'É nojento.'
- 'Funky.'
130
00:15:23,214 --> 00:15:25,763
'Onde diabos está minha motosserra?'
131
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
- Oi, bebê.
- Olá, querido, como você está?
132
00:17:03,940 --> 00:17:05,066
- Eu sou legal.
- Multar.
133
00:17:05,191 --> 00:17:06,960
- Sabe, senti sua falta hoje.
- Eu também senti sua falta.
134
00:17:06,984 --> 00:17:08,784
- Você sabe, o dia acabou de...
- Uh-huh.
135
00:17:08,861 --> 00:17:10,488
Eu tenho muito o que fazer.
136
00:17:10,613 --> 00:17:13,833
Por que "Loose Limbs 8" está no meu escritório
quando deveria ser com Eddie?
137
00:17:15,284 --> 00:17:17,207
Número 8?
138
00:17:17,328 --> 00:17:20,127
Hum, isso é porque, hum...
139
00:17:21,791 --> 00:17:23,338
... er, esqueci.
140
00:17:24,001 --> 00:17:25,799
Você é um pedaço de merda.
141
00:17:25,920 --> 00:17:27,263
- Sim, senhor.
- É melhor você ir agora.
142
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
Sim, senhor.
143
00:17:33,803 --> 00:17:34,850
Qualquer..
144
00:17:38,724 --> 00:17:40,647
Há alguma mensagem para mim,
Melanie?
145
00:17:41,644 --> 00:17:44,614
Ah, não, não. Sinto muito, senhor.
Não há mensagens para você hoje.
146
00:17:52,321 --> 00:17:55,416
- Eca.
- Meu Deus, ele é tão nojento, sabe?
147
00:17:55,533 --> 00:17:58,207
- Estou tão feliz que ele não é meu chefe.
- Bem, ele é meu.
148
00:17:58,327 --> 00:18:01,171
A maneira como ele está me empurrando
de manhã até a noite, sabe?
149
00:18:01,289 --> 00:18:03,758
Como todos os malditos dias, sabe?
Eu não posso acreditar nisso.
150
00:18:03,874 --> 00:18:07,549
A maneira como ele entra - ele olha,
e ele é realmente nojento, sabe?
151
00:18:07,670 --> 00:18:10,674
E ele cheira tão mal.
E ele fuma muito.
152
00:18:10,798 --> 00:18:12,800
- Uh-huh.
- Não acredito que ele te trata assim.
153
00:18:17,972 --> 00:18:21,818
'Vamos, punk. Faça o meu dia.
154
00:18:23,728 --> 00:18:25,901
Olá, Eddie.
155
00:18:26,564 --> 00:18:28,692
Entre, entre.
156
00:18:30,026 --> 00:18:32,154
Então, Eddie, qual é o seu problema?
157
00:18:33,613 --> 00:18:35,581
Eu... eu não me sinto muito bem.
158
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
159
00:18:43,581 --> 00:18:45,754
Não tenho certeza se esse trabalho...
160
00:18:46,709 --> 00:18:49,053
a violência, ou o sangue...
161
00:18:50,171 --> 00:18:52,924
não sei se sou capaz
para continuar...
162
00:18:53,049 --> 00:18:55,848
Bem, Edward, eu também não.
163
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
Então você me conta.
164
00:19:00,431 --> 00:19:02,604
Quero meu antigo emprego de volta.
165
00:19:05,019 --> 00:19:08,319
Esses filmes,
eles me dão arrepios.
166
00:19:13,110 --> 00:19:16,239
Não se esqueça do seu compromisso às 10,
Senhor Campbell.
167
00:19:16,364 --> 00:19:17,832
Não vou, querido.
168
00:19:24,288 --> 00:19:26,336
Eduardo...
169
00:19:26,457 --> 00:19:31,839
Eu acho que é importante que você e eu
são abertos e honestos um com o outro.
170
00:19:33,172 --> 00:19:36,301
Você vê,
Não sou sua mãe ou psiquiatra.
171
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Eu sou seu chefe.
172
00:19:38,427 --> 00:19:41,431
Eu não preciso saber
seu estado emocional de espírito.
173
00:19:41,555 --> 00:19:45,401
O que eu preciso é de resultados,
Eduardo, resultados.
174
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
E se você não pode me dar esses resultados,
você me diz, ouviu?
175
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
Porque se não,
Vou mandar você ser demitido.
176
00:19:52,942 --> 00:19:56,572
- Mas Sr. Campbell, você não pode estar falando sério...
- Foi bom conversar com você, Edward.
177
00:19:57,697 --> 00:19:58,949
Tenha um bom dia.
178
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
Senhor Campbell...
179
00:20:13,587 --> 00:20:17,467
'Ei, querido, papai voltou.'
180
00:20:17,591 --> 00:20:20,014
'Ah, não, ah, não.
181
00:20:21,011 --> 00:20:23,139
(Ivl_ Ne!'
182
00:20:23,264 --> 00:20:25,232
'Dor.
183
00:20:28,102 --> 00:20:30,605
'Você não adora?'
184
00:20:30,730 --> 00:20:34,780
'Opa, doeu?'
185
00:20:34,900 --> 00:20:38,029
- 'Não!'
- 'Pare com isso.
186
00:20:38,154 --> 00:20:40,623
'Pare com isso.
187
00:20:40,740 --> 00:20:42,287
'Vadia!
188
00:20:42,408 --> 00:20:44,752
'Não olhe para mim, porra!'
189
00:20:59,216 --> 00:21:01,890
'Não olhe para mim, porra!'
190
00:21:10,519 --> 00:21:13,147
'Seu verme pedacinho de...
191
00:21:13,272 --> 00:21:15,946
'Não olhe para mim, porra!'
192
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
Não olhe para mim!
193
00:22:12,748 --> 00:22:13,920
Sim?
194
00:22:14,041 --> 00:22:15,918
'Olá. Eddie?
195
00:22:17,086 --> 00:22:20,090
- Sim, sou eu.
- 'Este é Sam da European.
196
00:22:20,214 --> 00:22:22,342
'Você está bem?'
197
00:22:22,466 --> 00:22:26,312
Eu acho que talvez devesse ser levado
para um hospital.
198
00:22:26,846 --> 00:22:29,190
Uh-huh.
O que há de errado?
199
00:22:29,306 --> 00:22:31,855
Você está se sentindo mal, com saudades de casa?
200
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
Eu não sei.
201
00:22:38,941 --> 00:22:41,069
Não se preocupe.
202
00:22:41,193 --> 00:22:42,911
Provavelmente vai passar.
203
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
Ótimo. Olha...
204
00:22:45,781 --> 00:22:48,204
Dê-me um tempo, sim?
205
00:22:48,325 --> 00:22:50,623
eu estou saindo
para visitá-lo amanhã.
206
00:22:50,744 --> 00:22:53,588
Você sabe?
Eu quero verificar as coisas.
207
00:22:54,248 --> 00:22:55,465
Claro.
208
00:22:55,583 --> 00:22:57,506
É o seu mundo.
209
00:22:57,626 --> 00:22:59,754
Eu simplesmente moro nisso.
210
00:22:59,879 --> 00:23:01,973
— Até amanhã, Eddie.
211
00:23:22,276 --> 00:23:26,122
Meu Deus,
o que está acontecendo comigo?
212
00:25:16,223 --> 00:25:18,567
Olá, sou da Europa.
213
00:25:21,020 --> 00:25:22,522
Nick.
214
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
Você trouxe "Loose Limbs 7"?
215
00:25:33,407 --> 00:25:35,910
Sim, claro que sim.
216
00:25:36,035 --> 00:25:38,504
Hã... Ótimo filme.
217
00:25:38,620 --> 00:25:40,247
"Ótimo filme"?
218
00:25:41,373 --> 00:25:44,502
9O minutos de condensado
sexo e violência -
219
00:25:44,626 --> 00:25:47,300
você chama isso de um ótimo filme?
220
00:25:47,421 --> 00:25:52,018
Você tem a menor ideia de
o que é um princípio moral e ético?
221
00:25:52,134 --> 00:25:56,059
Ei, cara, relaxe.
Você não deve levar as coisas muito a sério.
222
00:25:56,638 --> 00:25:59,812
Estou perfeitamente relaxado.
223
00:26:00,601 --> 00:26:03,445
Agora, me dê esse filme
e dê o fora daqui.
224
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Ai!
225
00:26:53,779 --> 00:26:57,124
Eu não sinto nada.
O prego desapareceu agora, Dr. Wrench?
226
00:27:00,577 --> 00:27:02,830
Em breve, meu amor, em breve.
227
00:27:07,209 --> 00:27:08,506
Meu pé!
228
00:27:08,627 --> 00:27:10,971
Bem, ei, não me agradeça.
229
00:27:11,088 --> 00:27:13,887
Graças à ciência.
230
00:27:17,302 --> 00:27:19,020
Sim!
231
00:27:32,234 --> 00:27:36,205
"'Membros soltos 5:
A anatomia do medo".
232
00:27:36,321 --> 00:27:38,665
'Corning em breve
para um teatro perto de você.
233
00:28:35,297 --> 00:28:37,391
E agora está escuro.
234
00:29:16,296 --> 00:29:18,094
Eu ainda estou esperando.
235
00:29:21,009 --> 00:29:22,807
Eu não entendo.
236
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Esperando o quê?
237
00:29:27,349 --> 00:29:29,727
Para você provar seu valor.
238
00:29:34,523 --> 00:29:37,197
Você tem muito potencial.
239
00:29:37,317 --> 00:29:41,242
Seria um verdadeiro desperdício
se você não o colocou em uso.
240
00:29:43,991 --> 00:29:46,915
O mundo inteiro
precisa ser corrigido.
241
00:29:50,580 --> 00:29:52,298
Há muito trabalho a ser feito.
242
00:29:52,416 --> 00:29:54,635
Eu confio que você ficará feliz
para fazer a sua parte.
243
00:29:58,046 --> 00:30:00,390
Tento fazer o meu melhor.
244
00:30:00,924 --> 00:30:04,269
Sim, eu conheço seu trabalho.
245
00:30:06,847 --> 00:30:09,726
E deixe-me ser honesto -
Estou longe de estar satisfeito.
246
00:30:11,184 --> 00:30:13,903
Você sabe o que é mostrado na tela
é um mero reflexo
247
00:30:14,021 --> 00:30:16,991
da mente ímpia e doentia de alguém.
248
00:30:17,983 --> 00:30:21,112
Você tem que remover essas mentes
ou então nada está ganho.
249
00:30:22,029 --> 00:30:25,750
Apenas lembre-se
não esperar nenhuma gratidão.
250
00:30:28,452 --> 00:30:31,672
Olha o que eles fizeram comigo.
251
00:30:31,788 --> 00:30:35,634
E tudo que eu queria era
para libertá-los do mal.
252
00:30:37,169 --> 00:30:39,263
"Eles"?
253
00:30:39,963 --> 00:30:42,216
Você sabe, eles.
254
00:30:44,217 --> 00:30:46,436
Sim, acho que sim.
255
00:30:49,306 --> 00:30:51,525
Aproxime-se.
256
00:30:52,351 --> 00:30:54,445
Não tenha medo.
257
00:31:07,616 --> 00:31:10,210
Você tem um rosto maravilhoso.
258
00:31:11,453 --> 00:31:15,333
Tão nobre e tão limpo.
259
00:31:16,375 --> 00:31:20,255
Você sabe, não é?
que eles terão que se ajustar?
260
00:31:22,756 --> 00:31:26,056
Eles devem ser corrigidos ou morrerão.
261
00:34:26,982 --> 00:34:30,156
Foda-se, cara.
262
00:34:44,082 --> 00:34:49,384
Feche a porta, seu nazista,
ou você vai morrer. Sim!
263
00:35:06,396 --> 00:35:08,148
Olá.
264
00:36:22,097 --> 00:36:24,350
É Sam. Sam Campbell.
265
00:36:40,657 --> 00:36:42,125
Oi.
266
00:36:43,076 --> 00:36:44,919
É você, Eddie?
267
00:36:48,540 --> 00:36:51,339
Sempre legal
com uma recepção calorosa.
268
00:36:54,879 --> 00:36:57,598
Espero que não tenha sido intencional
para me manter fora.
269
00:36:59,134 --> 00:37:03,435
Você tem alguns vizinhos estranhos.
270
00:37:03,555 --> 00:37:05,981
Um deles entrou
a casa ontem à noite.
271
00:37:05,993 --> 00:37:07,185
Sim, o que aconteceu?
272
00:37:07,308 --> 00:37:08,685
Foi uma luta.
273
00:37:08,810 --> 00:37:10,904
Eu o assustei.
274
00:37:11,563 --> 00:37:14,942
E agora você está fechando a casa
para mantê-lo fora, hein?
275
00:37:15,650 --> 00:37:17,197
Eu adoro isso, Eduardo.
276
00:37:17,318 --> 00:37:21,323
Claro que sim. Eu gosto de um homem que não tem medo
de tomar medidas radicais.
277
00:37:24,159 --> 00:37:27,254
Então, como você está indo
com seu trabalho?
278
00:37:28,288 --> 00:37:30,632
- Bom.
- Eu quero ver.
279
00:37:30,749 --> 00:37:35,004
Sim, claro, vá em frente.
280
00:37:43,303 --> 00:37:45,351
Eddie?
281
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
Eddie?
Você vem?
282
00:37:49,476 --> 00:37:51,228
Tchau-tchau-
283
00:37:54,773 --> 00:37:56,525
'Hora de molestar.'
284
00:38:00,862 --> 00:38:02,535
Ouça...
285
00:38:05,867 --> 00:38:07,869
Sam ligando para Edward.
286
00:38:07,994 --> 00:38:10,042
Entre, Eduardo.
287
00:38:10,997 --> 00:38:13,375
Agora, pegue essa merda de vizinho
fora de sua cabeça.
288
00:38:13,500 --> 00:38:15,878
Nós temos alguns
assunto sério para discutir.
289
00:38:17,879 --> 00:38:18,926
Estou ouvindo.
290
00:38:19,047 --> 00:38:21,891
Eu quero que você responda
uma pergunta simples.
291
00:38:22,008 --> 00:38:23,225
Você pode fazer isso por mim?
292
00:38:26,054 --> 00:38:27,556
Então me diga isso:
293
00:38:27,680 --> 00:38:29,774
Onde diabos
é a minha cena de estupro de castor?
294
00:38:32,185 --> 00:38:33,687
Está fora, é claro.
295
00:38:33,812 --> 00:38:35,155
Você está maluco?
296
00:38:35,271 --> 00:38:37,524
Essa cena vale uma fortuna.
297
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Oh meu Deus.
298
00:38:39,651 --> 00:38:42,825
Esse cara é um par de latas
menos de um pacote de seis.
299
00:38:42,946 --> 00:38:45,699
Não houve sexo explícito
filmagem daquela cena.
300
00:38:45,824 --> 00:38:50,830
Sem peitos, sem paus, sem buceta,
sem movimentos corporais obscenos.
301
00:38:51,663 --> 00:38:53,461
Pegue?
302
00:38:54,207 --> 00:38:57,381
Leia meus lábios, não para menores.
303
00:38:57,502 --> 00:39:00,551
- Mas é... é uma cena nojenta.
- Faça uma anotação.
304
00:39:01,130 --> 00:39:04,179
"O clipe de estupro de castor permanece no filme."
305
00:39:07,512 --> 00:39:10,356
Eu gosto de você, Eddie.
Eu realmente quero.
306
00:39:10,473 --> 00:39:11,599
Você é um cara legal.
307
00:39:11,724 --> 00:39:15,149
Você quer fazer a coisa certa, só...
308
00:39:15,854 --> 00:39:19,358
...a coisa certa é errada,
contanto que você trabalhe para mim.
309
00:39:20,525 --> 00:39:22,072
Você ouve o que estou dizendo para você?
310
00:39:29,576 --> 00:39:30,953
Eddie?
311
00:39:35,623 --> 00:39:36,670
Eddie?
312
00:39:38,376 --> 00:39:39,969
Do que diabos você está reclamando?
313
00:39:49,387 --> 00:39:50,434
Não!
314
00:39:53,349 --> 00:39:54,396
Eddie?
315
00:40:02,901 --> 00:40:04,494
Sua maricas covarde.
316
00:40:06,029 --> 00:40:08,873
Vamos, corra comigo para o inferno.
317
00:40:56,287 --> 00:40:58,790
O mal se mostrou para você.
318
00:40:58,915 --> 00:41:01,043
Agora, você deve lutar contra isso.
319
00:41:01,167 --> 00:41:03,261
Deixe de lado o seu medo.
320
00:41:03,378 --> 00:41:04,721
Eu vou te guiar.
321
00:41:04,837 --> 00:41:08,307
Eu vou te mostrar
a verdadeira beleza do ódio.
322
00:41:09,133 --> 00:41:10,976
Eddie!
323
00:41:15,932 --> 00:41:22,565
Nós que habitamos nas trevas sabemos
a maior tristeza e pesar, não é?
324
00:41:23,815 --> 00:41:26,364
Ser está doendo.
325
00:41:27,318 --> 00:41:31,915
Então meu amigo,
Eu lhe concedo um favor.
326
00:41:32,031 --> 00:41:36,502
Você vai comer buceta no inferno
pelo resto da eternidade.
327
00:41:43,418 --> 00:41:50,142
Quero que estejamos bem próximos.
328
00:41:52,343 --> 00:41:55,062
Não olhe para mim, porra.
329
00:42:20,580 --> 00:42:23,754
♪ Desconecte os ossos, os ossos secos
330
00:42:23,875 --> 00:42:27,004
♪ Desconecte os ossos,
dem ossos secos
331
00:42:27,128 --> 00:42:30,302
♪ Agora ouça a palavra do Senhor
332
00:42:30,423 --> 00:42:33,848
♪ Bem, o osso da sua cabeça
conectado a partir do osso do pescoço
333
00:42:33,968 --> 00:42:37,097
♪ Seu pescoço
conectado a partir do osso do ombro
334
00:42:37,221 --> 00:42:40,316
♪ Seu ombro
conectado a partir de sua espinha dorsal
335
00:42:40,433 --> 00:42:43,437
♪ Sua espinha dorsal
conectado a partir do osso do quadril
336
00:42:43,561 --> 00:42:46,735
♪ Seu osso do quadril
conectado a partir do osso da coxa
337
00:42:46,856 --> 00:42:49,951
♪ Seu osso da coxa
conectado a partir do osso do joelho
338
00:42:50,068 --> 00:42:53,163
♪ Seu osso do joelho
conectado a partir do osso da perna
339
00:42:53,279 --> 00:42:56,328
♪ Seu osso da perna
conectado a partir do osso do tornozelo
340
00:42:56,449 --> 00:42:59,498
♪ Seu osso do tornozelo
conectado a partir do osso do calcanhar
341
00:42:59,619 --> 00:43:02,748
♪ Seu osso do calcanhar
conectado a partir do osso do pé
342
00:43:02,872 --> 00:43:05,876
♪ Seu osso do pé
conectado a partir do osso do dedo do pé
343
00:43:06,000 --> 00:43:08,423
♪ Agora ouça a palavra do Senhor ♪
344
00:43:09,462 --> 00:43:11,180
Sim!
345
00:44:50,313 --> 00:44:52,031
Olá, olá?
346
00:45:06,871 --> 00:45:08,123
Olá.
347
00:45:09,999 --> 00:45:11,296
Er... oi.
348
00:45:12,168 --> 00:45:14,136
Novos filmes para Edward?
349
00:45:16,672 --> 00:45:18,345
Sim.
350
00:45:20,343 --> 00:45:21,390
Sim.
351
00:45:21,510 --> 00:45:23,478
Eles são divertidos? Ha!
352
00:45:24,263 --> 00:45:25,515
Na verdade não, não.
353
00:45:26,474 --> 00:45:27,896
Quero filmes que sejam engraçados.
354
00:45:29,018 --> 00:45:30,986
- Você faz?
- Café?
355
00:45:31,771 --> 00:45:33,398
Huh?
356
00:45:46,661 --> 00:45:48,288
Obrigado.
357
00:45:51,040 --> 00:45:53,134
Você tem tipo, er... açúcar?
358
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Acho que não.
359
00:46:12,103 --> 00:46:13,901
Está quente.
360
00:46:16,399 --> 00:46:22,031
Você vê, eu realmente queria te agradecer
para "Membros Soltos 7".
361
00:46:22,154 --> 00:46:24,577
Oh sim?
362
00:46:24,699 --> 00:46:27,578
- Você gostou?
- "Gostou"?
363
00:46:28,286 --> 00:46:30,459
Eu adorei.
364
00:46:30,579 --> 00:46:32,673
Tanta dor.
365
00:46:33,499 --> 00:46:36,343
Eu amo o conceito de dor.
366
00:46:37,211 --> 00:46:40,340
A dor torna as pessoas tão arrependidas.
367
00:46:40,965 --> 00:46:42,842
Quase me dá uma ereção.
368
00:46:43,843 --> 00:46:48,269
V-você é realmente outra coisa,
você sabe disso?
369
00:46:49,223 --> 00:46:52,477
Sim, você está certo.
Eu sou.
370
00:47:10,453 --> 00:47:12,501
Fique em silêncio!
371
00:47:14,540 --> 00:47:17,885
Há algo
errado com seu cérebro.
372
00:47:19,253 --> 00:47:22,302
Mas não se preocupe,
Eu posso te ajudar.
373
00:47:23,215 --> 00:47:24,808
Você está pronto?
374
00:47:26,135 --> 00:47:28,479
Isso é ótimo, mas, hum...
375
00:47:28,596 --> 00:47:31,019
Agora, eu estou tipo, uh,
Estou um pouco ocupado.
376
00:47:31,891 --> 00:47:35,361
Sua doença está confundindo você,
meu amigo.
377
00:47:35,478 --> 00:47:40,200
Você precisa de mim para fazer
decisões sensatas.
378
00:47:40,316 --> 00:47:41,863
Hum, sim.
379
00:47:43,944 --> 00:47:46,447
Ouça, deixe-me sair,
seu maldito maníaco.
380
00:47:46,572 --> 00:47:48,870
Seu idiota.
381
00:47:48,991 --> 00:47:50,959
Mas eu vou te ajudar.
382
00:47:51,077 --> 00:47:54,206
As pombas farão ninho em seu coração.
383
00:47:54,330 --> 00:47:58,460
Ah, por favor, deixe-me ir.
384
00:47:58,584 --> 00:48:02,009
Sim, claro, claro.
385
00:48:03,506 --> 00:48:06,100
Mas primeiro, devemos decidir
o que deve ser feito com você.
386
00:48:06,759 --> 00:48:08,477
Meu?
387
00:48:09,053 --> 00:48:12,273
Não olhe para mim, porra.
388
00:48:33,619 --> 00:48:37,044
Uma batata, duas batatas,
três batatas.
389
00:48:41,293 --> 00:48:43,170
Boa noite!
390
00:49:05,734 --> 00:49:07,702
'Nós vamos pegar você,
seu pequeno filho da puta.
391
00:49:09,572 --> 00:49:15,579
'Aí está você,
seu idiota de merda.
392
00:49:44,648 --> 00:49:47,743
'Sim! Sim, cara, sim.
Eu vou buscá-la.
393
00:49:52,198 --> 00:49:55,748
'Isso tem que ser
pelo menos um galão de sangue.
394
00:49:55,868 --> 00:49:59,543
Ah, sim, isso é bom, hein?
Isso não é tão bom.
395
00:49:59,663 --> 00:50:01,381
Este, aquele.
396
00:50:01,499 --> 00:50:02,921
Foda-se isso. Foda-se isso.
397
00:50:03,042 --> 00:50:06,216
Não diga isso. Diga.
Agradeça-me.
398
00:50:07,713 --> 00:50:10,182
'Eu preciso cortar o outro também.'
399
00:50:28,776 --> 00:50:30,403
Perfeito.
400
00:50:31,654 --> 00:50:33,952
Zip, acho que talvez...
401
00:50:34,073 --> 00:50:36,667
Você não pensa nada.
402
00:50:36,784 --> 00:50:38,957
Você faz o que eu digo, capiche?
403
00:50:49,338 --> 00:50:50,385
Carregue-os.
404
00:50:53,676 --> 00:50:54,848
Legal.
405
00:51:20,619 --> 00:51:22,621
Pss! Ei, Crackhead,
406
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
se alguém aparecer,
você os faz ir embora, certo?
407
00:51:25,958 --> 00:51:27,676
Então você fica.
408
00:51:32,673 --> 00:51:33,970
Que porra você está fazendo?
409
00:51:34,091 --> 00:51:35,684
- Shh!
- OK.
410
00:53:10,646 --> 00:53:12,489
Pare o carro, pare.
411
00:53:12,606 --> 00:53:14,358
Uau!
412
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
T SS'!
413
00:53:52,730 --> 00:53:56,234
Você sabe,
isso realmente me irrita.
414
00:54:16,295 --> 00:54:17,922
Fique longe.
415
00:54:20,424 --> 00:54:21,892
Você está falando comigo?
416
00:54:24,803 --> 00:54:26,601
Você está falando comigo?
417
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
Olha, você é louco.
418
00:54:30,517 --> 00:54:32,019
Nenhum de nós quer morrer.
419
00:54:32,144 --> 00:54:34,873
Então por que eu simplesmente não saio por aquela porta
e esquecemos que isso aconteceu, certo?
420
00:54:34,897 --> 00:54:35,944
Errado.
421
00:54:42,196 --> 00:54:44,540
Esta é a hora de morrer.
422
00:54:46,950 --> 00:54:49,169
Porra!
423
00:54:50,078 --> 00:54:52,922
Hum-hmm.
Ah, o que posso dizer?
424
00:54:53,040 --> 00:54:57,341
♪ É um mundo triste, mas lindo ♪
425
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
Você é um merda! Eu vou esmagar seu crânio
e mijar nos restos mortais.
426
00:55:05,135 --> 00:55:06,227
O que...
427
00:55:07,387 --> 00:55:10,311
Então você gosta de bater cabeça, hein?
428
00:55:22,319 --> 00:55:26,995
♪ ... mas agora
429
00:55:27,115 --> 00:55:30,710
Veja.
430
00:55:34,498 --> 00:55:38,969
♪ Graça incrível
431
00:55:40,629 --> 00:55:46,181
♪ Quão doce é o som
432
00:55:46,301 --> 00:55:48,429
♪ Isso salvou
433
00:55:49,346 --> 00:55:52,099
♪ Um desgraçado
434
00:55:52,224 --> 00:55:55,524
♪ Como eu
435
00:55:58,063 --> 00:56:01,693
♪ Uma vez eu estava perdido... ♪
436
00:56:02,609 --> 00:56:04,202
É para você.
437
00:56:09,950 --> 00:56:11,952
- ♪ Estava cego.
- Olá?
438
00:56:12,077 --> 00:56:15,502
♪ Mas agora
439
00:56:15,622 --> 00:56:18,171
- ♪ entendo ♪
- Olá?
440
00:56:25,757 --> 00:56:28,180
Argh!
441
00:56:33,265 --> 00:56:35,267
Já estamos nos divertindo?
442
00:56:48,196 --> 00:56:50,073
Nós estamos saindo
para ver seu pai.
443
00:56:51,116 --> 00:56:53,960
Mas mãe,
e a minha festa?
444
00:56:54,077 --> 00:56:55,920
Sinto muito, Emmy.
445
00:56:56,038 --> 00:56:58,382
Vá pegar seu casaco, ok?
446
00:57:17,893 --> 00:57:20,191
Huh? O que?
447
00:57:28,320 --> 00:57:30,243
Zip... Zip!
448
00:57:30,906 --> 00:57:32,374
Onde você está?
449
00:58:11,738 --> 00:58:13,957
Ei-hoo!
450
01:00:01,681 --> 01:00:03,558
Você espera aqui.
451
01:00:54,943 --> 01:00:56,160
'Parar!'
452
01:00:56,278 --> 01:00:58,747
Bem-vindo, querido.
453
01:00:58,864 --> 01:01:00,832
Eduardo.
454
01:01:00,949 --> 01:01:03,577
Meu Deus!
455
01:01:04,286 --> 01:01:05,879
Você está horrível.
456
01:01:05,996 --> 01:01:08,044
- Você precisa de um médico.
- Então?
457
01:01:08,165 --> 01:01:10,759
Fiquei sem band-aids.
458
01:01:11,877 --> 01:01:13,925
Estou levando você para o hospital.
459
01:01:17,799 --> 01:01:19,801
Eduardo, me escute.
460
01:01:21,261 --> 01:01:24,185
Então? Estou ouvindo.
461
01:01:27,184 --> 01:01:31,030
Por que você removeu tudo
exceto o sexo e a violência?
462
01:01:32,647 --> 01:01:35,651
Edward, você precisa de ajuda profissional.
463
01:01:36,443 --> 01:01:40,448
Não me condene.
Você não sabe nada sobre essas coisas.
464
01:01:40,572 --> 01:01:44,327
Vou te mostrar, Bárbara.
Vou lhe mostrar uma boa mensagem moral.
465
01:01:44,451 --> 01:01:45,919
Observe com atenção.
466
01:01:46,912 --> 01:01:51,088
- Você pode até aprender alguma coisa.
- Isso é doentio!
467
01:02:01,718 --> 01:02:04,392
Onde está seu senso de humor, querido?
468
01:02:04,512 --> 01:02:08,392
Você não vê?
Isto é o que acontece se você foder!
469
01:02:09,517 --> 01:02:14,148
- Isso é ultrajante.
- Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra!
470
01:02:15,190 --> 01:02:18,285
Bárbara,
Estou perdendo a paciência com você.
471
01:02:22,280 --> 01:02:24,624
Não acredito que você acabou de dizer isso.
472
01:02:25,909 --> 01:02:28,082
Tenho vergonha de você.
473
01:02:30,664 --> 01:02:33,543
É terrível.
Tenho vergonha do meu próprio marido.
474
01:02:33,667 --> 01:02:35,840
Ah...
475
01:02:35,961 --> 01:02:41,809
Enfie seu pau na bunda dela,
seu filho da puta inútil!
476
01:02:43,009 --> 01:02:45,888
Sim, aposto que é tudo o que você quer.
477
01:02:46,012 --> 01:02:47,434
- Estou certo?
- Você me assusta.
478
01:02:47,555 --> 01:02:50,525
Estou certo? Estou certo?
479
01:02:51,559 --> 01:02:53,186
O que há de errado com você?
480
01:02:56,106 --> 01:02:59,861
Venha dançar comigo, Bárbara,
querido.
481
01:02:59,985 --> 01:03:01,908
Como costumávamos fazer.
482
01:03:02,028 --> 01:03:05,248
Lembrar? Éramos jovens.
483
01:03:05,365 --> 01:03:07,868
Éramos amantes. Ah...
484
01:03:07,993 --> 01:03:11,247
Lembre-se de como nós
costumava dançar a noite toda?
485
01:03:11,371 --> 01:03:13,169
Hoe-ha'.!
486
01:03:14,708 --> 01:03:16,381
Estou indo embora.
487
01:03:16,501 --> 01:03:18,094
Não!
488
01:03:19,129 --> 01:03:22,258
Mas você acabou de chegar, querido.
489
01:03:22,382 --> 01:03:24,680
A propósito, não vou deixar.
490
01:03:26,011 --> 01:03:27,934
Eduardo!
491
01:03:28,054 --> 01:03:32,685
Edward, deixe-me pelo menos
te levar para o hospital. Você está ferido!
492
01:03:34,561 --> 01:03:37,314
"Você está machucado! Você está machucado!"
493
01:03:37,439 --> 01:03:40,443
Eu não estou ferido. Isso não é dor.
494
01:03:40,567 --> 01:03:43,116
Você não sabe o que significa dor.
495
01:03:43,236 --> 01:03:46,206
Eu vou te mostrar a dor.
496
01:03:51,703 --> 01:03:54,627
Conheça a dor.
497
01:03:56,541 --> 01:03:58,760
Ah, Deus.
498
01:04:01,421 --> 01:04:06,052
Você tem sido um menino travesso?
Sim, sim, sim.
499
01:04:06,176 --> 01:04:10,647
Não há nada de errado comigo.
Nunca estive tão certo.
500
01:04:10,764 --> 01:04:14,519
Pelo amor de Deus, pare com isso!
501
01:04:22,192 --> 01:04:24,069
Você está bravo?
502
01:04:25,111 --> 01:04:27,079
Não, acho que não.
503
01:04:27,197 --> 01:04:30,371
Eu acho que você está com tanto tesão.
Certo?
504
01:04:31,117 --> 01:04:32,869
Bem, você pode me dizer.
505
01:04:32,994 --> 01:04:35,122
Você pode contar ao bom e velho Eddie.
506
01:04:35,747 --> 01:04:38,091
Vamos. Vamos, diga.
507
01:04:38,208 --> 01:04:40,802
"Mmh... foda-me."
508
01:04:40,919 --> 01:04:42,637
"Foda-me com força."
509
01:04:42,754 --> 01:04:44,973
"Oh sim."
510
01:04:45,090 --> 01:04:47,764
"Eu estou com tanto tesão. Eu te amo."
511
01:04:47,884 --> 01:04:49,511
"Muito tempo."
512
01:04:54,140 --> 01:04:56,063
Sua garota safada.
513
01:04:56,851 --> 01:05:00,401
Então é com isso que você brinca
quando não estou por perto para te dar um presente?
514
01:05:05,944 --> 01:05:08,413
Coisinha deslumbrante!
515
01:05:32,637 --> 01:05:34,605
Emmy!
516
01:05:34,722 --> 01:05:38,352
Que surpresa agradável.
517
01:05:39,018 --> 01:05:44,650
Agora não temos apenas
a grande vadia má,
518
01:05:46,609 --> 01:05:52,366
mas também sua safadinha...
519
01:05:53,283 --> 01:05:55,251
(nada)“
520
01:05:56,744 --> 01:05:58,496
filha!
521
01:05:59,706 --> 01:06:02,334
Vamos. Vamos.
522
01:06:02,459 --> 01:06:03,836
Vir.
523
01:06:03,960 --> 01:06:06,213
Dê um abraço no papai, hein?
524
01:06:15,555 --> 01:06:17,933
Venha, querido.
525
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
- Venha para o papai.
-Emmy!
526
01:06:40,622 --> 01:06:41,794
Pegue isso!
527
01:06:52,634 --> 01:06:56,013
Se você alguma vez tentar
para tocá-la novamente,
528
01:06:56,137 --> 01:06:58,811
- Eu vou te matar.
- Nag...
529
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
Nag, nag, nag!
530
01:07:10,985 --> 01:07:13,829
É hora de ajuste.
531
01:07:15,615 --> 01:07:17,083
Não me toque, porra!
532
01:07:38,221 --> 01:07:40,724
'Esta é a operadora do 911.
Como posso ajudá-lo?
533
01:07:40,848 --> 01:07:42,725
- Esta é a polícia?
- 'Sim, senhora.'
534
01:07:42,850 --> 01:07:45,524
Algo terrível aconteceu.
Por favor, venha rápido.
535
01:07:52,694 --> 01:07:54,571
Sua aberração patética.
536
01:07:57,865 --> 01:07:59,412
Emmy?
537
01:08:01,286 --> 01:08:02,754
Emmy?
538
01:08:13,089 --> 01:08:14,807
Emmy?
539
01:08:16,009 --> 01:08:17,886
Emmy?
540
01:08:20,305 --> 01:08:23,149
Vamos, querido,
vamos sair daqui.
541
01:08:23,266 --> 01:08:27,021
- Apresse-se, vamos.
- Mas Mãe, e a minha festa?
542
01:08:28,354 --> 01:08:29,446
Ah, porra!
543
01:08:34,694 --> 01:08:37,072
Esconder! Esconda-se, Emmy!
544
01:08:48,041 --> 01:08:50,385
Ei-hoo.
545
01:08:52,670 --> 01:08:56,391
Estou indo buscar você, Bárbara.
546
01:09:15,735 --> 01:09:17,487
Ah-ha!
547
01:09:20,782 --> 01:09:22,375
Emmy!
548
01:09:22,492 --> 01:09:25,621
Emmy, papai te ama.
549
01:09:25,745 --> 01:09:28,498
Papai vai te abrir
550
01:09:28,623 --> 01:09:32,127
e remova
todas aquelas coisas fedorentas lá dentro.
551
01:09:36,047 --> 01:09:39,347
♪ Papai vai cortar
552
01:09:39,467 --> 01:09:45,975
♪ Papai vai cortar
553
01:09:46,099 --> 01:09:50,024
♪ Hmm-hmm, hmm, hmm, hmm-hmm
554
01:09:50,144 --> 01:09:52,317
♪ Hmm-hmm... ♪
555
01:09:52,438 --> 01:09:54,611
Bárbara?
556
01:09:56,901 --> 01:09:58,744
Bárbara?
557
01:10:06,994 --> 01:10:10,544
Ouça isso, Bárbara.
558
01:10:17,422 --> 01:10:19,550
Bárbara?
559
01:10:19,674 --> 01:10:22,894
'Parar!'
560
01:10:23,010 --> 01:10:24,432
Bárbara?
561
01:10:56,836 --> 01:11:00,557
Não olhe para mim, porra...
562
01:11:01,632 --> 01:11:02,884
vadia!
563
01:11:23,529 --> 01:11:24,951
Tudo bem, tudo bem.
564
01:11:25,072 --> 01:11:26,745
Mexa-se. Vamos.
Faça backup.
565
01:11:27,283 --> 01:11:29,081
Saia daqui.
Temos um trabalho a fazer.
566
01:11:53,434 --> 01:11:55,903
Este homem é muito selvagem.
Tire-o daqui.
567
01:12:53,411 --> 01:12:55,880
Ele é psicótico.
Dê a ele 10 cc.
568
01:13:25,693 --> 01:13:28,492
Ele está bem agora.
Você pode remover a jaqueta.
569
01:14:24,335 --> 01:14:26,383
— Dr. West, chamando o Dr. West.
570
01:14:26,504 --> 01:14:28,552
'Por favor, entre em contato com a equipe da enfermaria.'
571
01:14:41,185 --> 01:14:42,732
Hum.
572
01:14:43,896 --> 01:14:45,113
Hum?
573
01:16:12,568 --> 01:16:16,448
Tanto trabalho, tão pouco tempo.
574
01:16:23,662 --> 01:16:25,255
Eu sabia disso o tempo todo.
575
01:16:34,882 --> 01:16:36,884
Eu disse ao médico
alguém está atrás de mim.
576
01:16:37,968 --> 01:16:40,187
Mas eles me disseram que eu era paranóico.
577
01:16:40,930 --> 01:16:42,227
Isso é verdade?
578
01:16:42,348 --> 01:16:44,146
Isso é verdade.
579
01:16:45,017 --> 01:16:47,190
Mas só porque
você é paranóico,
580
01:16:47,311 --> 01:16:50,611
não significa
Não estou aqui para te pegar.
581
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
Ei! Ei você!
582
01:17:19,510 --> 01:17:21,308
Parar! Ei!
583
01:17:22,596 --> 01:17:24,394
Ei, você me ouviu?
584
01:17:24,515 --> 01:17:27,189
Onde diabos você está indo?
585
01:17:27,309 --> 01:17:28,731
Homem?
586
01:18:59,109 --> 01:19:00,782
Oi.
587
01:19:01,612 --> 01:19:03,614
Olá, querido.
588
01:19:06,242 --> 01:19:08,916
Eu não pareço muito bem, não é?
589
01:19:09,036 --> 01:19:10,709
Não.
590
01:19:10,829 --> 01:19:13,298
Você parece uma merda.
591
01:19:32,643 --> 01:19:34,645
Calma, isso dói.
592
01:20:09,763 --> 01:20:11,481
Cadela!
593
01:20:14,601 --> 01:20:16,069
Ajuda!
594
01:20:16,186 --> 01:20:20,282
Eu trabalhei tanto
para tornar este menino puro de coração.
595
01:20:20,399 --> 01:20:23,903
Como você acha que isso me faz sentir
ver você destruir meu trabalho,
596
01:20:24,028 --> 01:20:25,951
sua putinha inútil?
597
01:20:26,071 --> 01:20:29,075
Alguém ajude!
Ajuda!
598
01:20:29,742 --> 01:20:32,245
- Ah, Nick.
- Cale-se.
599
01:20:33,245 --> 01:20:34,667
Socorro, Nick.
600
01:20:34,788 --> 01:20:36,961
Não. Socorro!
Nick, ajuda!
601
01:20:37,666 --> 01:20:39,543
Por favor! Nick.
602
01:20:41,003 --> 01:20:42,846
Foda-se.
603
01:21:10,741 --> 01:21:12,789
Onde está o problema?
604
01:21:21,835 --> 01:21:23,382
Oh!
605
01:21:36,558 --> 01:21:38,686
Não, não...
606
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
Tenha cuidado lá fora, capitão.
607
01:21:58,247 --> 01:22:00,341
Ele é extremamente perigoso.
608
01:22:00,457 --> 01:22:02,209
Afirmativo.
609
01:22:05,045 --> 01:22:06,922
Você ouviu o homem.
610
01:22:07,047 --> 01:22:09,971
Você está pronto
para chutar alguns traseiros, meninas?
611
01:22:10,092 --> 01:22:12,470
Sim, senhor.
Adoramos arrasar, senhor.
612
01:22:13,512 --> 01:22:15,185
Bela gravata.
613
01:22:18,267 --> 01:22:21,020
Não... não.
614
01:22:21,145 --> 01:22:23,113
Não!
615
01:22:23,230 --> 01:22:25,574
Não!
616
01:22:25,691 --> 01:22:27,284
Não!
617
01:22:36,660 --> 01:22:37,752
Não... não!
618
01:22:46,211 --> 01:22:47,963
Claro.
619
01:22:58,348 --> 01:23:00,817
Ele esteve aqui, tudo bem.
620
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
Bela cama.
621
01:23:05,939 --> 01:23:07,111
Deixe-me...
622
01:23:07,232 --> 01:23:09,485
Bastardo! Não!
623
01:23:09,610 --> 01:23:11,704
Nick!
624
01:23:12,488 --> 01:23:14,616
Não!
625
01:23:16,325 --> 01:23:18,327
Não!
626
01:23:18,452 --> 01:23:20,500
Não!
627
01:23:26,710 --> 01:23:28,587
Bela porta.
628
01:23:32,090 --> 01:23:33,558
Lembre-se,
629
01:23:33,675 --> 01:23:37,305
esta é uma excelente oportunidade
para economizar o dinheiro do contribuinte.
630
01:23:38,805 --> 01:23:40,352
Mover!
631
01:23:49,942 --> 01:23:51,319
Nick!
632
01:23:52,236 --> 01:23:53,863
Não.
633
01:26:48,328 --> 01:26:50,205
Mova-se.
634
01:27:01,883 --> 01:27:03,430
Adeus, cara.
635
01:27:48,346 --> 01:27:49,347
Mover.
636
01:28:13,246 --> 01:28:15,840
Ei, ei, ei, ei.
Há uma maldita guerra acontecendo lá em cima.
637
01:28:15,957 --> 01:28:18,756
- Deixe-me passar. Eu tenho que me levantar.
- Ninguém sobe lá, ninguém.
638
01:28:23,131 --> 01:28:25,051
- Ninguém.
- Cara, deixe-me passar. Eu tenho que me levantar.
639
01:28:25,091 --> 01:28:27,264
Não, não, não... Ninguém se importa
lá em cima. Ninguém.
640
01:28:27,385 --> 01:28:28,511
Minha namorada está lá em cima.
641
01:28:37,354 --> 01:28:38,480
Droga.
642
01:28:59,876 --> 01:29:01,298
Ninguém.
643
01:29:04,631 --> 01:29:05,928
Ninguém fica lá em cima.
644
01:29:11,638 --> 01:29:12,685
Saia daí.
645
01:29:16,601 --> 01:29:20,606
Venha fora daí,
seu filho da puta doente.
646
01:29:21,231 --> 01:29:23,108
Venha.
647
01:29:23,942 --> 01:29:26,786
Venha.
Lute como um homem.
648
01:30:55,617 --> 01:30:57,415
Boa tentativa.
649
01:31:25,146 --> 01:31:26,739
Ai.
650
01:32:07,313 --> 01:32:09,566
Em breve, meu amor, em breve.
651
01:32:45,351 --> 01:32:48,571
Você tinha
esse potencial, Edward,
652
01:32:48,688 --> 01:32:50,440
mas você provou que estava errado.
653
01:32:51,441 --> 01:32:54,115
Mas eu fiz tudo
você me disse para fazer isso, não foi?
654
01:32:54,235 --> 01:32:55,578
Procurar.
655
01:32:56,404 --> 01:32:58,498
A verdade está dentro de você.
656
01:33:01,201 --> 01:33:02,999
Você tentou o seu melhor.
657
01:33:03,119 --> 01:33:06,749
Mas agora você tem que pagar
pelos seus fracassos.
658
01:33:14,923 --> 01:33:17,142
Fique longe de mim.
659
01:33:36,111 --> 01:33:40,332
Descanse em pedaços, filho da puta.
660
01:33:56,464 --> 01:34:00,310
'Um sentimento de vazio tomou conta de mim
quando abaixei a arma.
661
01:34:00,426 --> 01:34:01,928
'Estranho.
662
01:34:02,053 --> 01:34:05,307
'Afinal, Mel era
surpreendentemente ainda vivo.
663
01:34:05,431 --> 01:34:09,436
'E ainda assim, tinha sido
um dia ruim e violento.
664
01:34:10,311 --> 01:34:12,530
'Enquanto eu observava Mel deitada ali,
665
01:34:12,647 --> 01:34:14,900
'pureza e inocência personificadas,
666
01:34:15,024 --> 01:34:17,152
'tudo de repente ficou claro para mim.
667
01:34:17,277 --> 01:34:20,497
'Algum dia o mundo será
um lugar mais gentil para todos.
668
01:34:20,613 --> 01:34:22,707
'Para as crianças,
para os cachorrinhos,
669
01:34:22,824 --> 01:34:25,748
'e para tudo que é macio,
fofinho e maravilhoso.
670
01:34:25,869 --> 01:34:28,543
'Algum dia,
o amor governará o mundo.
671
01:34:29,497 --> 01:34:30,544
'Isso vai acontecer.
672
01:34:32,458 --> 01:34:34,460
'Ah, sim, isso vai acontecer.'
673
01:34:45,555 --> 01:34:53,555
♪ Ezequiel conectou os ossos secos
674
01:34:55,523 --> 01:34:58,743
♪ Agora ouça a palavra do Senhor
675
01:34:58,860 --> 01:35:02,239
♪ Bem, o osso do seu dedo do pé
conectado ao osso do pé
676
01:35:02,363 --> 01:35:05,412
♪ Seu osso do pé
conectado ao osso do calcanhar
677
01:35:05,533 --> 01:35:08,582
♪ Seu osso do calcanhar
conectado ao osso do tornozelo
678
01:35:08,703 --> 01:35:11,877
♪ Seu osso do tornozelo
conectado ao osso da perna
679
01:35:11,998 --> 01:35:15,047
♪ Seu osso da perna
conectado ao osso do joelho
680
01:35:15,168 --> 01:35:18,172
♪ Seu osso do joelho
conectado ao osso da coxa
681
01:35:18,296 --> 01:35:21,300
♪ Seu osso da coxa
conectado ao osso do quadril
682
01:35:21,424 --> 01:35:24,428
♪ Seu osso do quadril
conectado à sua espinha dorsal
683
01:35:24,552 --> 01:35:27,726
♪ Sua espinha dorsal
conectado ao osso do ombro
684
01:35:27,847 --> 01:35:30,851
♪ Seu ombro
conectado ao osso do pescoço
685
01:35:30,975 --> 01:35:33,774
♪ Seu pescoço
conectado ao osso da sua cabeça
686
01:35:33,895 --> 01:35:36,489
♪ Agora ouça a palavra do Senhor ♪
687
01:35:36,606 --> 01:35:37,698
Observe isso!
688
01:35:39,567 --> 01:35:42,116
♪ A senhora donut está recuando
689
01:35:42,237 --> 01:35:44,035
♪ Ah, ah, ah, ah
690
01:35:44,155 --> 01:35:45,873
♪ Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh
691
01:35:45,990 --> 01:35:49,745
♪ Ela costumava ser magra,
mas agora a barriga dela está redonda
692
01:35:49,869 --> 01:35:51,621
♪ Ah, ah, ah, ah
693
01:35:51,746 --> 01:35:53,168
♪ Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh
694
01:35:53,289 --> 01:35:55,383
♪ Se você a ver, atropele-a
695
01:35:55,500 --> 01:35:59,346
♪ Você nunca sabe
quando ela estará de volta à cidade
696
01:36:01,339 --> 01:36:04,969
♪ A senhora donut nunca faz cara feia
697
01:36:05,093 --> 01:36:06,811
♪ Ah, ah, ah, ah
698
01:36:06,928 --> 01:36:08,771
♪ Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh
699
01:36:08,888 --> 01:36:12,609
♪ Ela pesa mais de 450 libras
700
01:36:12,725 --> 01:36:14,477
♪ Ah, ah, ah, ah
701
01:36:14,602 --> 01:36:16,400
♪ Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh
702
01:36:16,521 --> 01:36:18,319
♪ Não perca seu tempo, você
703
01:36:18,439 --> 01:36:22,069
♪ Basta pegar seu dinheiro
e entre na fila
704
01:36:22,652 --> 01:36:24,154
♪ E então ela cantará
705
01:36:24,279 --> 01:36:29,831
♪ Donuts, devorar, donuts,
devorar-devorar, donuts
706
01:36:29,951 --> 01:36:31,749
♪ Rosquinhas
707
01:36:31,869 --> 01:36:37,501
♪ Donuts, devorar, donuts,
devorar-devorar, donuts
708
01:36:37,625 --> 01:36:39,377
♪ Rosquinhas
709
01:36:39,502 --> 01:36:45,134
♪ Donuts, devorar, donuts,
devorar-devorar, donuts
710
01:36:45,258 --> 01:36:47,010
♪ Rosquinhas
711
01:36:47,135 --> 01:36:52,767
♪ Donuts, devorar, donuts,
devorar-devorar, donuts
712
01:37:44,484 --> 01:37:47,784
- ♪ Temos que fugir.
- ♪ Precisamos atender
713
01:37:47,904 --> 01:37:49,702
♪ Temos que lutar contra isso
714
01:37:52,200 --> 01:37:54,498
♪ Tufão em ascensão
715
01:37:54,619 --> 01:37:57,998
- ♪ Temos que lutar contra isso.
- ♪ Temos que lutar contra isso
716
01:37:58,122 --> 01:38:01,171
- ♪ Temos que fugir.
- ♪ Precisamos atender
717
01:38:01,292 --> 01:38:02,794
♪ Temos que lutar contra isso
718
01:38:02,919 --> 01:38:08,176
♪ Aí vem o futuro, o fogo
isso está queimando tão brilhante quanto o sol
719
01:38:08,299 --> 01:38:11,303
♪ Lute contra isso
720
01:38:15,056 --> 01:38:17,354
♪ Oh-oh-oh-oh-oh
721
01:38:18,351 --> 01:38:21,571
♪ Oh-oh-oh-oh-oh
722
01:38:21,687 --> 01:38:24,440
♪ Temos que lutar contra isso ♪
723
01:38:24,565 --> 01:38:27,660
'Os olhos do assassino...
724
01:38:27,777 --> 01:38:29,950
'Ele nunca morre.
725
01:38:30,071 --> 01:38:33,200
'Ele se alimenta do seu medo.
726
01:38:33,324 --> 01:38:34,826
— E ele estará de volta.
727
01:38:34,951 --> 01:38:37,295
'Ele sempre estará de volta.
728
01:38:38,162 --> 01:38:41,006
'Não há atalhos
para perder peso
729
01:38:41,124 --> 01:38:45,049
'em "Membros Soltos 8".'